-
1 in Unordnung bringen
in Unordnung bringen -
2 in Unordnung bringen
предл.общ. (etw.) привести (что-л.) в беспорядок, (etw.) нарушить порядок (чего-л.), (etw.) расстроить порядок (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in Unordnung bringen
-
3 in Unordnung bringen
to disarrange; to mess up; to disorganize; to disarray; to disorder; to upset; to derange; to unsettle; to muss; to mess* * *1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) confuse2) (to throw out of order; to make untidy: The strong wind had disarranged her hair.) disarrange3) (to spoil; to make a mess of: Don't mess the room up!) mess up* * *ausdr.disarray adj.to confuse v. -
4 in Unordnung bringen
déranger -
5 in Unordnung bringen
to jumble sth. up1. to clutter2. to confuse3. to disarray4. to muss up coll. -
6 etwas in Unordnung bringen
poner algo en desorden -
7 Unordnung
Unordnung f <Unordnung; o pl> dağınıklık, karışıklık;in Unordnung bringen dağıtmak -
8 Unordnung
Unordnung f = беспоря́докetw. in Unordnung bringen привести́ что-л. в беспоря́док; расстро́ить [нару́шить] поря́док чего́-л.in Unordnung geraten прийти́ в беспоря́док [расстро́йство] -
9 Unordnung
'Unordnung f nepořádek m;in Unordnung bringen <u>dělat nepořádek;in Unordnung geraten být v nepořádku -
10 Unordnung
kein pl düzensizlik; ( Durcheinander) dağınıklık, karışıklık;etw in \Unordnung bringen bir şeyi dağıtmak -
11 Unordnung
Unordnung〈v.〉♦voorbeelden: -
12 Unordnung
f disorder(liness), a mess; in Unordnung in disorder, in a mess, in (complete) disarray; in Unordnung bringen mess up; dort herrscht eine furchtbare Unordnung the place is (in) a terrible mess* * *die Unordnungupset; mess; huggermugger; disorderliness; disarray; muss; messiness; clutter; disorder* * *Ụn|ord|nungfdisorder no indef art; (in Zimmer etc auch) untidiness no indef art; (= Durcheinander) muddle (esp Brit), messin Unordnung geraten — to get into (a state of) disorder, to become untidy, to get into a muddle (esp Brit) or mess
etw in Unordnung bringen — to get sth in a mess, to mess sth up
Unordnung in etw bringen (in Leben, System) — to bring disorder to sth
Unordnung machen or schaffen — to put or throw everything into disorder, to turn everything upside down
* * *die1) (state of untidiness: The house is in a clutter.) clutter3) (lack of order; confusion or disturbance: The strike threw the whole country into disorder; scenes of disorder and rioting.) disorder* * *Un·ord·nung[ˈʊnʔɔrdnʊŋ]f kein pl disorder, messetw in \Unordnung bringen to get sth in a mess [or muddle]in \Unordnung geraten to get into a mess\Unordnung machen to make a mess* * *die disorder; mess* * *in Unordnung in disorder, in a mess, in (complete) disarray;in Unordnung bringen mess up;dort herrscht eine furchtbare Unordnung the place is (in) a terrible mess* * *die disorder; mess* * *f.confusion n.disorder n.disorderliness n.mess n.(§ pl.: messes)messiness n. -
13 Unordnung
in Unordnung w nieładzie;in Unordnung geraten <po>plątać się; sta(wa)ć się chaotycznym, mącić się -
14 bringen
'brɪŋənv irr1) apporter, porter, amener, mener2) ( Gewinn) rapporter3) ( begleiten) mettre, accompagner4) ( veröffentlichen) publier, faire paraîtrebringen1 apporter2 (servieren) servir3 (wegbringen) [ap]porter6 (begleiten) Beispiel: jemanden nach Hause bringen ramener quelqu'un à la maison; Beispiel: jemanden zur Tür bringen [r]accompagner quelqu'un à la porte7 (darbieten) Beispiel: etwas bringen Artist, Theater présenter quelque chose; Kino passer quelque chose; Schauspieler jouer quelque chose; Fernsehen diffuser quelque chose8 (veröffentlichen) publier10 (schicken, versetzen) Beispiel: jemanden vor Gericht bringen mener quelqu'un devant le tribunal; Beispiel: jemanden in Bedrängnis bringen mettre quelqu'un dans l'embarras11 (rauben) Beispiel: jemanden um den Schlaf bringen empêcher quelqu'un de dormir; Beispiel: du wirst mich noch um den Verstand bringen tu me feras perdre la tête12 (lenken) Beispiel: das Gespräch auf jemanden/etwas bringen amener la conversation sur quelqu'un/quelque chose14 (umgangssprachlich: hin-, wegbekommen) Beispiel: etwas nicht von der Stelle bringen ne pas arriver à bouger quelque chose15 (bewegen) Beispiel: jemanden dazu bringen etwas zu tun amener quelqu'un à faire quelque chose; Beispiel: jemanden so weit bringen, dass er aufgibt forcer quelqu'un à céder16 (bewerkstelligen) Beispiel: jemanden zum Weinen bringen faire pleurer quelqu'un; Beispiel: etwas durcheinander bringen; (in Unordnung bringen) déranger quelque chose; (verwechseln) confondre quelque chose17 (erreichen) Beispiel: sie brachte es auf 105 Jahre elle a atteint 105 ans; Beispiel: es auf eine Zwei in Deutsch bringen ≈ réussir à avoir un quinze en allemand19 (umgangssprachlich: machen) Beispiel: das kannst du doch nicht bringen! tu vas pas faire ça!25 (fertig bringen) Beispiel: es nicht über sich Akkusativ bringen etwas zu tun ne pas pouvoir se résoudre à faire quelque chose -
15 bringen
bringen ['brɪŋən] <brachte, gebracht>vt3) (weg\bringen) odnosić [ perf odnieść]6) ( begleiten)jdn nach Hause/zur Tür \bringen odprowadzić kogoś do domu/drzwi7) (fam: darbieten) Artist, Theater: zaprezentować; Kino: wyświetlić; Schauspieler: przedstawić; Fernsehen: wyemitowaćwas bringt das Fernsehen/Kino heute? co dziś grają w telewizji/kinie?8) ( veröffentlichen) opublikowaćjdn vor Gericht \bringen postawić kogoś przed sądemjdn in Bedrängnis \bringen pogrążyć kogoś w opresjijdn um den Schlaf \bringen wyrwać kogoś ze snudu wirst mich noch um den Verstand \bringen! ty mnie jeszcze przyprawisz o utratę rozumu!das Gespräch auf jdn/etw \bringen skierować rozmowę na kogoś/cośetw nicht von der Stelle \bringen nie móc ruszyć czegoś z miejscajdn dazu \bringen etw zu tun skłonić kogoś do zrobienia czegośjdn so weit \bringen, dass er aufgibt nakłonić kogoś do rezygnacjijdn zum Weinen \bringen doprowadzić kogoś do płaczuetw durcheinander \bringen (in Unordnung \bringen) zrobić bałagan; ( verwechseln) pomylić coś z czymśsie brachte es auf 105 Jahre dożyła 105 lat ( pot)es auf eine Zwei in Deutsch \bringen dostać czwórkę z niemieckiego18) ( Erfolg haben)es zu etw/nichts \bringen wiele osiągnąć/niczego nie osiągnąćdas kannst du doch nicht \bringen! to ci się nie uda!es [voll] \bringen potrafić coś21) (fam: funktionieren)es nicht mehr \bringen Motor: już nie działać22) ( sich aneignen)etw an sich ( akk) \bringen przywłaszczyć sobie coś23) ( bewältigen)etw hinter sich ( akk) \bringen uporać się z czymśetw mit sich \bringen pociągnąć za sobą jakieś skutki25) (fertig \bringen)es nicht über sich ( akk) \bringen etw zu tun nie móc się przemóc do zrobienia czegoś -
16 Unordnung
'unɔrdnuŋfdesorden m, desarreglo m, confusion fohne Plural, desorden Maskulin; (Durcheinander) confusión Feminin; etwas in Unordnung bringen poner algo en desorden, desacomodar algo Argentiniendie (ohne Pl) -
17 Unordnung
Un·ord·nung [ʼʊnʔɔrdnʊŋ] fdisorder, mess;etw in \Unordnung bringen to get sth in a mess [or muddle];in \Unordnung geraten to get into a mess;\Unordnung machen to make a mess -
18 Unordnung
fdésordre m, pagaille f (fam)UnordnungỤ nordnungkein Plural, désordre Maskulin; Beispiel: etwas in Unordnung bringen mettre quelque chose en désordre; Beispiel: in Unordnung geraten être mis en désordre -
19 Unordnung
-
20 Unordnung
См. также в других словарях:
in Unordnung bringen — in Unordnung bringen … Deutsch Wörterbuch
in Unordnung bringen — chaotisieren (umgangssprachlich); verknäueln; durcheinander bringen; verwirren; verheddern … Universal-Lexikon
Unordnung — Salat (umgangssprachlich); Wirrnis; Kuddelmuddel (umgangssprachlich); Wirrwarr; Gewirr; Chaos; Tohuwabohu; Durcheinander; Mischmasch (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
bringen — einbringen; einfahren; erwirtschaften; herbringen; mitbringen; (sich) rentieren; Nutzen abwerfen; können; schaffen * * * brin|gen [ brɪŋən], brachte, gebracht: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
Unordnung — Ụn·ord·nung die; nur Sg; der Zustand, in dem keine ↑Ordnung (1) herrscht ≈ Durcheinander <etwas in Unordnung bringen, irgendwo herrscht (eine große, schreckliche) Unordnung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unordnung — a) Chaos, Durcheinander, Gewirr, Schlachtfeld, Wirrwarr; (geh.): Augiasstall; (ugs.): Kladderadatsch, Kuddelmuddel, Salat, Verhau; (österr. ugs.): Pallawatsch; (bayr., österr. ugs.): Ramasuri; (abwertend): Lotterwirtschaft, Wust; (ugs. abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
durcheinander bringen — durch·ei·nạn·der brin·gen (hat) [Vt] gespr; 1 etwas (Kollekt od Pl) durcheinander bringen geordnete Dinge in Unordnung bringen: die Papiere in der Eile durcheinander bringen 2 jemanden / etwas (Pl) durcheinander bringen verschiedene Personen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durcheinander bringen — verlegen machen; verstören; Unbehagen bereiten; verdutzen; verwirren; irreführen; verunsichern; irritieren; beirren; derangieren; verwechseln ( … Universal-Lexikon
verwirren — verlegen machen; verstören; durcheinander bringen; Unbehagen bereiten; verdutzen; irreführen; verunsichern; irritieren; beirren; derangieren; chaotisieren ( … Universal-Lexikon
durcheinanderbringen — durch|ei|n|an|der|brin|gen [dʊrç|ai̮ nandɐbrɪŋn̩]: 1. in Unordnung bringen: meine Bücher waren alle durcheinandergebracht worden. 2. miteinander verwechseln: zwei verschiedene Begriffe durcheinanderbringen. 3. in Verwirrung bringen: die Nachricht … Universal-Lexikon
zerrütten — (Plan) durchkreuzen; vereiteln; unterminieren; untergraben; behindern; verunmöglichen (schweiz.); zunichte machen; verhindern * * * zer|rụ̈t|ten 〈V. tr.; hat … Universal-Lexikon
